1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[gerilimli müzik başlıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[horlama]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[şehir ortamı başlıyor]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[trafik gürültüsü]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[insanlar bağırıyor]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[telefon sesi] [araba kornası]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[yüksek sesle kapı sesi] [araba korna sesi]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Lucy, kapıyı aç seni kaltak.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Orada olduğunu biliyorum.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[trafik gürültüsü] [yüksek vuruş sesi]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[yüksek sesle kapıyı çalar] - Hadi Lucy, içeride olduğunu biliyorum.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[yüksek sesle vurma] Aç kapıyı
Lanet kapı, yoksa onları tekmeleyeceğim.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Hayır, sarhoşsun.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[yüksek sesle kapı sesi] Git buradan, yoksa polisi arayacağım.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Sakın onlara telefon etme.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
Kapıyı aç.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[alarm çalıyor] [yüksek sesle çalıyor]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Lanet kapıyı hemen aç!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[yüksek sesle vurma]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Git buradan yoksa polisi arayacağım.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Sakın deneme bile.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Bu kapıyı aç yoksa acı çekersin.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[yüksek sesle vurma] - Beni rahat bırak Steve.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Lanet kapıyı hemen aç!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Polisi arıyorum.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[yüksek vuruş sesi] [trafik gürültüsü]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Lütfen Steve, beni rahat bırak.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Lanet kapıyı aç seni aptal sürtük.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[yüksek sesle vurma]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Aptal kaltak, aç şunu, ohhhh.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[gürültülü kapı vuruşu]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[yüksek sesle vurma]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Beni rahat bırak seni psikopat!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[ritmik müzik başlıyor] [sirenler çalıyor]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[ritmik müzik biter]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[telefon hoparlörü] Bir minibüs almayı düşünüyorsanız,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
boyutunu düşünmeniz gerekiyor.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Orada birkaç seçenek mevcut.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Yükseklik ve genişliği düşünmeniz gerekir.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Ayrıca ne kadar alana ihtiyacınız olduğunu belirlemeniz gerekir.

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
Herkes için doğru aracı satın almadan önce.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Eminim, önümüzde büyük maceralar var.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Gördüğünüz gibi minibüsüm

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Hareket edebilecek çok fazla alanım var.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Şimdi, seni bilmiyorum.

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Ben 1,80'im,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
ve başımın üstünde hâlâ yer var.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Gördüğünüz gibi bu Volkswagen minibüsü satın aldım

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
muhtemelen dört bin pound karşılığında.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
yaklaşık olarak harcadım

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
onu çevirmek için bin pound

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
tekerlekler üzerinde bu eve.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Şimdi, o zamandan beri,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Tamamen yollarda yaşadım ve şu ana kadar

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Kesinlikle onu seviyorum.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Hımm…

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Muazzam bir özgürlük duygusu hissediyorum ve umarım

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
bugün size kanıtlayabileceğim gerçek bu.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Şehirden kaçmayı başardım

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
İyilik için kaos ve…

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- Tanrım.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Dışarısı buz gibi dostum.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Biliyorum, bu sene kış çok acımasız.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Herhangi bir emir var mı?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Hayır.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Son yarım saattir hiçbir şey yok.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Peki sen ne yapıyorsun dostum?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Fazla değil.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Bildiğin molam var.
Ne?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
Ne izliyorsun?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
Minibüs hayatıyla ilgili bir video.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Bilirsin…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
ne demek istiyorsun

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
yenilikçi hayat?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Yeterince biriktirdiğimde bir minibüs satın almak istiyorum.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- Ve…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
bildiğin doğaya kaç.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Çok fazla fazla mesai yapmak zorunda kalacaksın

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
bu bok çukurundan çıkmak için.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[ortam müziği başlar]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
Biliyorum.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Ama şunu hayal edin,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
güneş ışığı, güzel manzaralar,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
temiz hava,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
ve düşünmek için çok zaman var.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Yani, sanki bir rüya ülkesine benziyor.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Çok güzel kadın var mı

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
sana arkadaşlık etmek için mi oradalar?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Belki.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Demek istediğim, çok fazla düşünüyorsun.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Sen sanrısal bir hayalperestsin.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Neyse, nasılsın?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Yani kebapçıda mahsur kaldım

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
25 dakika boyunca buna inanabiliyor musun?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Lanet olası fast food denen şeyi ne zaman yaptı

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
yemek kadar yavaş mı davranacaksın?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Biliyorum.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
En son oraya gittiğimde

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
15 dakika beklemek zorunda kaldım.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Ve sonra arabama geri döndüğümde,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Bir park cezasıyla karşılandım.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Otuz beş pound, buna inanabiliyor musun?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Siparişim yedi pound değerindeydi.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Bu çok saçma.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Beni başlatma

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
o lanet akbabaların üzerinde.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
Ve kıçımızı yırtıyoruz

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
hurdalar için her gün.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- Ve bizi rahatsız etmeye cesaret ediyorlar.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[telefon sesi]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Sonunda.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Burada donarak öleceğimi sanıyordum.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Ne kadar uzakta?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Uzak değil.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Dört mil güney bölgesi.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Ne kadar?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Dört pound.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Bu fiyat şaka gibi.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Biliyorum,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
ama yine de hiç yoktan iyidir.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Sadece orada dikkatli ol.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Bölge engebeli.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
Biliyorum.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Bütün medyada bu var.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[müzik yoğunlaşır]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Tamam, sonra görüşürüz.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Görüşürüz dostum.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[arabanın kapısı kapanır]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[araba sürüyor]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[radyo çalıyor]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[radyo sunucusu] İngiltere haberleri.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
İngiltere iflasın eşiğinde

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
merkez bankasına göre.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Başbakan hükümete güvence verdi

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
ekonomiyi kurtarmak için her şeyi yapıyor

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
normale döndü.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Polis vatandaşları uyardı

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
suç oranı nedeniyle ekstra dikkatli olmak

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
ve olaylar her geçen gün artmaya devam ediyor.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Polis üç genci arıyor

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
yirmili yaşlarının başında

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
birkaç kişiyle ilişkisi olan

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
hırsızlık ve şiddet vakaları

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
son birkaç hafta içinde işlendi.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Kimlikleri henüz bilinmiyor.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Petrol fiyatları artıyor,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
ve hükümet araç sahiplerine çağrıda bulunuyor

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
elektrikli araçları değerlendireceğiz.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[ses biter]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[ayak sesleri yankılanıyor]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[fermuar sesi]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Merhaba, bu kadar uzun sürdüğü için gerçekten üzgünüm.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
ama yollar delicesine meşgul

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
bu akşam. Ah.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- İnanılmaz.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Kısayol bile bulmaya çalıştım

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
sana daha hızlı ulaşmak için

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
ama yine de trafiğe takıldım.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Endişelenme.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Yoğun bir gün geçiriyorsunuz gibi görünüyor.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Ah.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Kaosun sonu gelmez.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[helikopter sesi] Haftanın altı günü.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Sanırım bu duyguyu biliyorum.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Sürekli zorluk mu hissediyorsunuz?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ha, kaosun hiç bitmemesini kastetmiştim.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Sabrınızı takdir ediyorum.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Çalışkan beyefendiyi takdir ediyorum.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Vay!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Çok naziksin.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Keşke senin gibi insanlara teslimat yapabilseydim,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Hayatım çok daha kolay olurdu.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Adınız ne?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Ben Robert'ım, sen?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Abbie.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Tanıştığımıza memnun oldum Abbie.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Yemeğinizin tadını çıkarın.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Teşekkür ederim.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Tekrar görüşürüz.

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
belki?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Belki.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
Asla bilemezsin

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
değil mi?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
İyi geceler.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- Hoşçakal.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[trafik gürültüsü]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[radyo çalıyor] [radyo sunucusu]
Günaydın Britanya ve hoş geldiniz

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
İngiltere haber sabahı podcast'ine.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Bu sabah ev sahipliği yapıyorum

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
özel bir konuk, Doktor

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Ruh Sağlığı Derneği'nden Mary Johnson.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Günaydın Meryem ve

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
bugün bana katıldığınız için teşekkür ederim.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Günaydın ve teşekkür ederim.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[radyo sunucusu] Lütfen bize nedenini söyler misiniz?

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
insanlar bu kadar mı mücadele ediyor?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Çünkü...

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
resmi istatistiklere göre.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Şiddet ve suç

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
beklenmedik bir yükselişte.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Daha geçen hafta bir polis memuru bıçaklanarak öldürüldü.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
Güney bölgesinde.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Bahsetmiyorum bile

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
sürekli hırsızlık ve hırsızlık.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Birkaç faktörün olduğunu söyleyebilirim

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
Modern kaosa katkıda bulunmak.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Bence asıl sorun şu olabilir

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
istikrarsız ekonomimiz,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
şu anda derin bir durgunluk durumunda.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Birçok genç geçim sıkıntısı çekiyor.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
İşsizlik, düşük ücret tazminatları,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
yolsuzluk da katkıda bulunuyor

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
Bahsettiğiniz sorunlara.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
İnsanlar bu günlerde geçim sıkıntısı çekiyor.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Bu yüzden hayatta kalmak için ellerinden geleni yapıyorlar.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Radyo sunucusu] Ekonominin bozulduğunu mu söylüyorsunuz?

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
tüm sorunların kaynağıdır

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
şehrimiz karşı karşıya mı?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Sadece şunu öneriyorum.

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
yine de evet sanırım bizim kırık ve yozlaşmış halimiz

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
Asıl sorun ekonomi olabilir

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
aynı zamanda eşitsizlik.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Radyo sunucusu] Peki sistemi suçlayalım mı?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Çoğu zaman suçlamak kolaydır.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Ancak bu

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
kesinlikle önemli bir katkıda bulunan faktör.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Radyo sunucusu] Peki toplum olarak nasıl gelişebiliriz?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Bu sorunları etkili bir şekilde nasıl çözebiliriz?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Ruh sağlığı kliniğimiz mevcuttur

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
haftanın yedi günü, günün yirmi dört saati.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
İzleyicilerinizden herhangi biri acı çekerse

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
her türlü depresyondan

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
veya kaygı, bizi aramanızı şiddetle tavsiye ederim

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
0344 4775774'ten

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
ve size rehberlik edebilecek uzmanlarımızdan biriyle konuşun

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
önemli bir destek elde etmek.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Radyo sunucusu] Peki ya intiharlar?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- Modern yaşam hizmet vermektedir

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Herkese yeteri kadar adaletsizlik.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Beynimiz sürekli saldırıya uğruyor

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[radyo kararıyor] psikolojik olarak
şeyler tarafından oluşturulan tetikleyiciler

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Reklam ve sosyal medya gibi.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[yankılanan ses] Bunu satmaya çalıştım
bakın geçen gün çaldık beyler.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[gerilimli müzik başlar] Açgözlü
herif bana sadece 100 sterlin teklif etti.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, buna bile değmez dostum. Hayır ailem, hayır.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Hayır, hiç de değil.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[kötü kıkırdamalar]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Hey, hey, hey.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Bak kim geliyor Tommy.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Tommy gülüyor]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
Affedersiniz.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Nereye gidiyorsun?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Sadece seni geçmek istiyorum Tommy.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Sen benim sonlarımdasın.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Oraya gitmek istersen,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
bana bir şey vermelisin.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Evet ona söyle, söyle ona. Evet, ona Tommy'yi söyle.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Bunu anlıyorum ama bunların hepsi

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Sorunlarınızın hiçbirini çözmeyeceğim.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
Ona bir şey ver dostum.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Bunu yapmana gerek yok Tommy.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Şimdi, sana daha önce bunu yapabileceğimi söylemiştim.

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Bazı sorunlarınızın çözümüne yardımcı olabilirim.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
yanıma gelmen yeterli
oturumlar ve sonra deneyebiliriz

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
ve problemlerini çöz, tamam mı?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Seni halledeceğim.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Eğer bana bir şey vermezsen,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Evet işte bu ona söyle
- evet onu mahvettin Tom.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Neden vaktini boşa harcıyorsun?

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Bunlarla vakit mi geçireceksin?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Kiminle konuşuyorsun dostum?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Siktir git dostum.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Hayatınla ilgili bir şeyler yapabilirsin.
Yapabilirdin.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Bir şey olabilirsin.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Sen akıllı bir çocuksun.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Hayatınla ilgili bir şeyler yapmalısın.
Yapabilirdin.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Bir topluluğun parçası olabilirsiniz.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Değerli bir şey yapın.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Hayat anlamlarla doludur.
- Sen sadece

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Bunu kendin bulmalısın.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Yoksa baban gibi mi olmak istiyorsun?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Ho ho ho ho.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Hey, onu bayılt dostum.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Sonum babam gibi mi olacak?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
Sonun onun gibi olacak

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
eğer saçmalığı kesmezsen

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
ve seni mahvetmeden önce bana bir şey ver.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Haydi Tommy, becer onu, devam et - becer onu!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Buna bir son ver yoksa polisi arayacağım.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Devam et! - Ahhhhh.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Dan şiddetle gülüyor]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Tamam, karar senin Tommy.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Yoink! [kahkahalarla gülüyor]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Şuna bakın çocuklar.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Fena değil, değil mi?
Evet, seni kötü adam.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Orada yaklaşık 200 sterlin var.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Bunu satıyorsun.
Bunun için bir ons alacaksın.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Onu geri ver!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Siktir git!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Devam et! Siktir et onu!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Haydi Tommy, siktir et onu!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Evet, bu kadar! - Hadi dostum!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Siktir et onu!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Siktir et onu!
- İşte bu!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Onu lanet olası göster!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Siktir et onu! - Devam et Tom!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Sen kim olduğunu sanıyorsun, değil mi? - Devam et!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Evet, yakalayın onu! Yakala onu!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Evet! İşte bu!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Evet!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Hadi dostum, vur ona.
kahrolası kafa! - Siktir et onu!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Yüzleşin!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Onu rahat bırak!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[acı verici homurtular]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Bu palyaço da kim?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Kim bu kahrolası israf, dostum?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Vur ona, devam et!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Haydi evlat, yap şunu.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Yap şunu, evet!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Haydi evlat. Yap.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- Yap şunu.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Biraz cesaretin var, değil mi?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Haydi amcık.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Yap şunu!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Ben de öyle düşündüm.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Artık benim sonumdasın.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Bunu unutma.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Haydi çocuklar.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Siktir et bu pisliği. - Evet dostum!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Siktir git, sik kafalı.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Evet, siktir git, evet! Vay sen!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Siktir git!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Sen bir salaksın, aile!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
O zaman buraya gelme!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[ortam müziği başlar]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[ortam müziği durur]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[araba motoru rölantide]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Bu yüzden ambulans çağıracağım.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
Sonra da polisi arayacağım.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Bu arada adınız nedir efendim?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Russell.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Russell Brickman.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Tanıştığıma memnun oldum.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Ben Robert'ım.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Tanıştığımıza memnun oldum Robert.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Öyle görünüyor ki…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
son düzgün olanlardan biri…

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
Genç adamlar bu şehirde kaldı, değil mi?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Ben sadece, sadece anlamıyorum...

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
neden bu öfkeye kapılan insanlar…

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
bunların hepsini yapıyorlar.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Bilirsin, çalmak gibi...

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
Başkalarını taciz etmek…

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
neden hareket ediyorlar...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
bir çeşit deli gibi...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
ormandan çıkan hayvan.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Sadece anlamıyorum.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Onlar sadece insandırlar.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
Değil mi?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Kendi duyguları tarafından yönlendirilir ve kontrol edilirler.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
Tamam aşkım.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Ama neden?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Neye bu kadar öfkeliler?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Kızgın olmak için pek çok neden var.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
Değil mi?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Elbette bunu biliyorsun.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Bu şehirde yaşamak.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Yani...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
bu adamlar için, insanlar…

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[ortam müziği başlar]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Tommy'yi seven insanlar, bu...

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
normalde öfkeden kaynaklanır…

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
sosyal, ekonomik…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
eşitsizlik, doğmak…

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
bu yaşam yarışına haksızca.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Ve sonra…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
uyum sağlayamıyormuşsun gibi hissediyorum ve sonra…

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
Toplum tarafından reddedilmiş ya da dışlanmış hissetme.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Ve bu sadece acıya ve kızgınlığa dönüşüyor.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
Ve sonra bu…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
bu öfkeye dönüşür.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
Ve sonra farkına bile varmadan, tüm bunlara sahipsiniz…

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
bunlar öfke kaynaklı…

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
Yırtıcı hayvanlar.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Bahsettiğiniz ormandaki bu hayvanlar, o...

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Kimse onları kontrol edemez.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Şimdi çalıyorlar, taciz ediyorlar.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- İstismar ediyorlar.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Tanımıyorlar bile…

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
ya da bu yaraların olduğunu gör.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Bırakın onlarla ilgilenmeyi, biliyorsun.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Bunun yerine acılarına izin veriyorlar…

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
öfkeye dönüşmek

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
ve sonra bu öfkeyi başkalarına aktarırlar

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
çünkü bu bundan çok daha kolay

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- İçsel kaosla baş etmek

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- İçlerindeki şeytanlarla savaşmak

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Kendilerini iyileştirmek için

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Yani şiddet sadece başka bir yol

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
kendi sefaletini tezahür ettirmen, değil mi?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
Ve eğer beyniniz ve ruhunuz zaten

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
bundan zehirlendim

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
nefret, bu öfke, o zaman

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
bunu açığa çıkarmak gerçekten uzun sürmüyor

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
senin içinde yaşayan canavar

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
ve hepimizin içinde bir canavar var

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
değil mi?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Sadece, ııı

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
birinin basması an meselesi

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
serbest bırakmak için bu düğmelere basın.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Demek istediğim gerçekten bilmiyorsun

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
kendi karanlığının derinliği
birisi baskı yapana kadar

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
kendi iç tetikleyicileriniz.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Bütün bunları nereden biliyorsun?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Ben bir psikoloğum.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Peki ya akıl sağlığı?

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- o zaman bu tür insanlara destek mi veriliyor?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Bu çok pahalı değil mi Robert?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
Öyle mi?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Evet.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Tommy gibi insanlar

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
burada

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
o öyle biri değil

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
bu yavaşça oturacak ve

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
ve dinle.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Hayır reddedecek

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
herhangi bir dinleme, herhangi bir yardım.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Gerçekten

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
kalbimi acıtıyor

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
bu genç adamların çoğunun birbirine karışmış olduğunu görüyorum

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
tarafından

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Öfke ve nefret, biliyor musun?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Kendi sefaletinde boğulmak.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Hayatlarının pek çoğunun

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
sadece boşa harcanmış bir fırsat,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
biliyor musun?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Ama bir

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
birlikte çalıştığım bu genç adamların on tanesinde

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
aslında daha iyiye doğru değişecek.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Onlara küçük mucizelerim diyorum.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Kanserle savaşa benziyor.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Evet, kesinlikle.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Onun gibi bir şey.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Artık neden rahatsız ettiğimi bile bilmiyorum.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Hiç umut olmadığına inanamıyorum.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Evet, buna gerek yok.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Sadece kabul etmen gerekiyor.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Ah bak yapma

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
beni dinleme.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Ben, sadece yaşlıyım ve

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
yorgun ve

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
acıttı.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Biraz yaralı ha?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Tamam peki

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Sanırım ambulansı arasam iyi olur, değil mi?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Evet.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Telefon hoparlörü] Bu
acil servisler, nasıl yardımcı olabilirim?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
yanımda bir adam var

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
saldırıya uğrayan ve dövülen kişi.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Tamam, adamın bilinci yerinde mi?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Evet.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- Adamın ciddi bir yarası var mı?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Emin değilim.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Peki, lütfen kurbanın adını alabilir miyim?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Ah, bu, ah, Russell Brickman.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- Tamam, lütfen kurbanın doğum tarihini alabilir misiniz?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Ah, bugün 19 Ağustos

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Teşekkür ederim, lütfen bana katlanın.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
Tamam aşkım.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Hayati tehlike arz edecek bir acil durum olmadığından,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- dört saate kadar beklemeniz gerekecek

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- ambulans için

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- çünkü tüm ekiplerimiz

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- yolda yanıt veriyor

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- yaşamı tehdit eden acil durumlar için.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Affedersin?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Üzgünüm, bu az maaş almanın gerçeği

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- acil servisler.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Yeterli personelimiz yok.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Eğer bu adamı hastaneye getirebilirseniz,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- onu oradan halledebiliriz.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Evet, bu sorun değil.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Onu bırakabilirim.
Evet.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- Bu harika.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
Hımm,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
hayır, teşekkür ederim, hoşçakal.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Az maaş alan personel.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Vergilerimiz nereye gidiyor, ha?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[acı verici homurtular]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Unutulmuş hayallerimiz gibi kaybolup gidiyorlar.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
Bu çok saçma.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Evet.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Polisi aramamı ister misin?

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
gitmeden önce?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
Hayır.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Hayır, sen bizi sadece oraya götürüyorsun
hala sorun yoksa hastaneye?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Emin misin?
Evet.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Onları yolda arayacağım.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[gerilimli müzik başlıyor]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[araba motoru rölantide]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[telefon hoparlörü] Acil durum.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[telefon hoparlörü] Hangi hizmete ihtiyacınız var?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
Evet,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
polis lütfen.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[telefon hoparlörü] Üzgünüz,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
ancak çok fazla çağrı alıyoruz.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Lütfen bekleyin.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[telefon hoparlörü] Üzgünüz,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
ancak çok fazla çağrı alıyoruz.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Lütfen bekleyin.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[telefon hoparlörü] Üzgünüz,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
ancak çok fazla çağrı alıyoruz.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Lütfen bekleyin.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[telefon hoparlörü] Üzgünüz,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
ancak çok fazla çağrı alıyoruz.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Lütfen bekleyin.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Tanrı aşkına.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- Bu çok saçma.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- İhtiyacın olduğunda yardım bile alamıyorsun.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Evet, çok yaşlıyım

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
ve tüm bu saçmalıklardan yoruldum.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Bu şehirde çok fazla suç işleniyor.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- çalışıyorum

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- akşam geç saatlerde teslimat şoförü olarak çalışıyorum, biliyorsun.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- Ve görmedim

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- Yolda tek bir polis arabası var, yemin ederim.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Çünkü onlar muhtemelen

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
hepsi bizim vergilerimiz tarafından eksik ödeniyor.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Evet, muhtemelen.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
İşte buradayız.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Teşekkür ederim.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Yardımın için gerçekten minnettarım Robert.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Hiç endişeye gerek yok.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Memnuniyetle yardım ettim.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Sakin ol, evet.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Evet.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Deneyeceğim ve ah,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
ve sen, bu umuda tutunmaya çalış, olur mu?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Elimden geleni yapacağım, söz veriyorum.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Görüşürüz.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[trafik gürültüsü] [kalabalık gürültüsü]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Merhaba Robert.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Bugün hiçbir şey sipariş etmedim.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Biliyorum, ben sadece...

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
mola verdim

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
ve senin havalı olabileceğini düşündüm

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
biraz kahve ve kurabiye?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Ah, anlıyorum.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Bir randevuyu mu kastediyorsun?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Şaka yapıyorum.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Lütfen içeri gelin.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Bu çikolatalı kurabiyelere bayılıyorum.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
İyi seçim.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Ben de onları seviyorum.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Sanırım kahvemi daha çok seviyorum

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
çünkü beynimi bilinçli tutuyor.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Kahve ve kurabiyeler birbirine çok yakışıyor.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Mhm.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Mükemmel dengeli kombinasyon.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Teslimat şoförü olarak ne kadar süre çalıştınız?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Çok uzun sürmedi.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Muhtemelen yaklaşık üç ay.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Neden teslimat?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Peki, uyumak için çabalıyorum

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
yani çalışıyorum.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
Para makul.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Ayrıca,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Bir minibüs için para biriktirmeye çalışıyorum

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- böylece yapabilirim

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- onu küçük bir eve dönüştürün

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
ve bu kaostan kaçmak.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
Bu heyecan verici geliyor.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Nereye gitmeyi planlıyorsun?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Uhm,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Henüz bilmiyorum.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Güneş beni nereye götürürse götürsün sanırım.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Yalnız?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Orada ne yapacaksın?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Hayatımı huzur içinde yaşayacağım.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
Evet ama

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
aslında ne yapacaksın?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Bilmiyorum, eğer bu kadar ilgileniyorsanız,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
neden benimle gelip öğrenmiyorsun?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Vay, kolay kaplan.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Bu kaosun içinde yaşamayı seviyorum.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Buna rağmen bir kariyerim var.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[ortam müziği başlar]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
Ah, öyle mi?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Ne tür bir kariyer?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Bir hukuk firmasında sekreterim.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Ama avukat olmak için okuyorum.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Fena değil.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Seni etkilemek zor.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Belki.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Çikolata aldın

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
dudaklarının sağ tarafında.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Burada ne var?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Bu sağ taraf değil.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
Tamam aşkım.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
asla anlamadım

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
erkekler neden çocuk gibidir

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
yemek yemeye gelince.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Belki de sevdiğimiz için…

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[ortam müziği kaybolur]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[hip hop şarkısı başlıyor]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[asansör sesi]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Kim bu?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[hip hop şarkısı durur]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Kim o?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Yiyecek teslimatı.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
İçeri gelin.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Ne bu kadar uzun sürdü?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Beyaz oğlan.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Gerçekten üzgünüm, ben...

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Pizzanı beklemek zorunda kaldım.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Restoranda yirmi beş dakika.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Trafik yoğun ve ah…

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
sadece yolda meşgul.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Daha uzun süre beklemek zorunda kaldığınız için gerçekten üzgünüm ama…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
işte pizzan.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Bu yüzden lütfen keyfini çıkarın ve güzel bir akşam geçirin.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Beklemek.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Beyaz çocuk.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Bu pizza çok soğuk.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Yeni bir tane istiyorum.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Hımm, bunu duyduğuma üzüldüm ama ımm...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Sadece teslim ediyorum.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Para iadesine veya yeni bir pizzaya ihtiyacınız varsa,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
restoranla iletişime geçmeniz gerekiyor.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Sağır mısın?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Getir, bana yeni bir pizza getir.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Affedersin?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Bir saat beklemek zorunda kaldım

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[gerilimli müzik başlıyor]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
soğuk pizza için

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
bu arada boktan bir şeydi.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
Neyse, bana yeni bir pizza getirmeni istiyorum.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Ne dediğimi duyuyor musun beyaz çocuk?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Beyaz oğlan.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[çığlık atıyor]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Defol evimden seni küçük kaltak! [yoğun nefes alma]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[ortam müziği kaybolur]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[telefon aranıyor]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[ortam müziği başlar]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[telefon hoparlörü] Acil durum.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Hangi hizmete ihtiyacınız var?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Polisle lütfen.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[telefon hoparlörü] Üzgünüz ama sorunlar yaşıyoruz

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
yüksek miktarda çağrı.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Lütfen bekleyin.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[telefon hoparlörü] Üzgünüz ama sorunlar yaşıyoruz

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
yüksek miktarda çağrı.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Lütfen bekleyin.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[telefon hoparlörü] Üzgünüz ama sorunlar yaşıyoruz

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
yüksek miktarda çağrı.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Lütfen bekleyin.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[telefon hoparlörü] Üzgünüz ama sorunlar yaşıyoruz

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
yüksek miktarda çağrı.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Lütfen bekleyin.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[telefon hoparlörü] Üzgünüz ama sorunlar yaşıyoruz

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
yüksek miktarda çağrı.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[araba motoru] [ortam müziği kaybolur]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
İyi misin dostum?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Evet iyiyim.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Vay, yüzün…

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
Bana neşe dolu bir gün geçirdiğini söylüyorsun.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Bunun için endişelenme.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Mühim değil.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Evet, hiçbir şey

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
morga gidene kadar.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Ben iyiyim.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Cidden.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Peki ne oldu?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Memnun olmayan müşteri.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Kahrolası beyinsiz hayvanlar.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Demek istediğim, üzerinde bıçak var.

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
değil mi?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Bıçağı neden taşıyayım ki?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Yani aynaya bak dostum.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- Cevabın bu.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Sana şaka mı yapılıyor? [ortam müziği başlar]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Josh'u tanıyor muydun?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Pek değil, neden?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Hayır, elbette yapmıyorsun.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Yeterince uzun süredir işte değilsin.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Asansörde öldürüldü.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Sekiz ay önce iki pislik tarafından.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
iPhone için bıçaklanarak öldürüldü.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Buna inanabiliyor musun?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Bu delilik.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Sadece arabayı çalıştır.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Kısa bir yolculuğa çıkıyoruz.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Nerede?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Oraya vardığımızda öğreneceksin.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
Ve o bakışı yüzünden kaldır.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Eski karıma benziyorsun.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Tanrı aşkına, sadece sür.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Tamam patron.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[ortam müziği devam ediyor]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[kapı kilitleri açılıyor] [trafik gürültüsü]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Mağarama hoş geldiniz.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Fena değil.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Teşekkürler.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Orduda görev yaptın mı?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Evet.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Maalesef.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Ne demek istiyorsun?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Genç ve saftım.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Genç ve safken,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
sana söyleyerek beynini yıkıyorlar

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
aileni korumalısın

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
ve topluluğunuz.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Ama gerçek şu ki, sen sadece sensin

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
bir dilim savaş etidir.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Savaş ekonomiyle ilgilidir, hepsi bu.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Yabancı bir ülkeye indiğinizde,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
tüm işin

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
diğer insanlar için sefalet yaratmak.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- Sonra da seni terk ediyorlar.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Uhm.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Bunu duyduğuma üzüldüm dostum.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Hiç bir fikrim yoktu.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- Çünkü sen

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
bunu yapamayacak kadar genç ve saf

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
Bu dünyadaki saçmalıkları görmek için.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Peki,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
Yeterince adil, dostum.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Neyse bana biraz zaman ver.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Elbette endişelenmeyin.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[ortam müziği yoğunlaşır]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Doğru.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Bu sevgilime Glock deniyor.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- Ve bir gün senin zavallı kıçını kurtarabilir.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
Benimle dalga mı geçiyorsun?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Aynısı bende de var.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Al şunu.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Gerçekten ciddi misin?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Bak, Robert.

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
bu

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
bir uyarıdır.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Bir dahaki sefere ölmüş olabilirsin.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Sadece al.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Lanet olsun dostum.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Bak dostum, ben

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
bir dahaki sefere göz yaşartıcı gaz alacağım ya da

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Sadece polisi arayacağım.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Polis mi?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Bunları mı kastediyorsun

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
zamanlarını harcayan silahsız palyaçolar

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
evsiz insanları taciz etmek

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
gerçek suçlarla savaşmak yerine?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Beş yaşındaki çocuklar bunlardan yararlanıyor.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Onları nasıl bekliyorsun?

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
seninle ilgilenmek için mi?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Kendilerini bile koruyamıyorlar.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
Biliyorum.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Haklısın.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Bu günlerde dışarısı tehlikeli.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Ama silaha ihtiyacım yok dostum.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Sen benim kim olduğumu sanıyorsun?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Biliyor musun Robert?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Bence sen bozuk bir sistemin kurbanısın

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
ve sonuçları.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Bu şehri yavaş yavaş kanalizasyona çeviriyor

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
üzerine inşa edilmiştir.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
Silah bulundurmak yasa dışı değil mi?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Evet.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
Ve çalışkanları taciz etmek ve zorbalık yapmak

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
insanlar da yasa dışıdır.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
Ve kimsenin umrunda değil

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
polis dahil

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
bizi bu pislikten kim koruyacak?

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Ama bu bir çeşit hayali kavram

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
ve açıkça işe yaramıyor.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Elimde hiçbir zaman gerçek bir silah olmadı.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Nasıl kullanılacağını bile bilmiyorum.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Bak dostum, çok kolay.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Dergi dolu,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
ve içinde 17 mermi var.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Şimdi şu anda emniyette,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
ama eğer üst kısmı geriye doğru çekerseniz,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
mermiyi hazneye yükler.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- Artık ateş etmeye hazırsın.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Yani yüklemediğiniz sürece

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
cebinizde güvende.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Kulağa kolay geliyor.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Şimdi bazı beyinsizler

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
kahrolası amcıklar

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
seni tekrar taciz etmeye çalışırsa

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
Sadece o silahı çıkar ve onlara doğrult.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Deneyin.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Seni soymak üzereymiş gibi davranacağım.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
Ne...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
Peki bunun amacı nedir?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Önemli olan sana kendini savunmayı öğretmek.

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
yani ölmezsin.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Şimdi o lanet silahı bana doğrult.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Tamam, tamam.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Şimdi daha yükseğe doğrultun.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
İki elinizi kullanarak tutun.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Kavramayı yaratın.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Sağlam tutun.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Böyle.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Evet, böyle.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Şimdi bana biraz can alıcı nokta söyle,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
beni korkutup kaçırmak için.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
Peki ne söylemeliyim?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Aklınıza ne gelirse.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Beni rahat bırak yoksa ateş edeceğim.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Kızgın görünmen gerekiyor.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
şöyle görünmen gerekiyor

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
ortalıkta dolaşmıyorsun.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Beni rahat bırak, seni pislik!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
Bu daha iyi.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Dinle dostum, bu çılgınlık.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- Bu şehir de çok çılgın.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Bak,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Benimle ilgili endişeni takdir ediyorum.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Gerçekten istiyorum.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Ama silahı alamam.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Yani ölmeyi seçiyorsun

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
öngörülemeyenlerin elinde

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
onun yerine hayvanlar mı?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Bak Jack, benim için endişelenme.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Haydi dostum.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Al onu,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
her ihtimale karşı.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Tek yapmanız gereken insanları korkutmak

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
Kendinizi tekrar acil bir durumda bulursanız.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Bilmiyorum dostum.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Bu doğru gelmiyor.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Ölüm de aynı duyguyu taşır dostum.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[ortam müziği kaybolur]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Affedersiniz.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Burada neler oluyor?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Burada mı yaşıyorsun?
Uhm,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
hayır ama kız arkadaşım öyle yapıyor.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Gerçekten üzgünüm ama

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
kız arkadaşın bir saldırının kurbanıydı.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- Ve onun evini araştırıyoruz.

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- şimdilik.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
Ne?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
O nerede?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Hey dostum, sana bir soru sordum.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Başaramadı.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Bıçaklanarak öldürüldü.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Ne?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[helikopter rotorları dönüyor]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
Gerçekten üzgünüm.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Bunu kim yaptı?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
Ne oldu?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Korkarım paylaşamıyorum

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
bu bilgi şu anda yanınızda.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Ama sana ne söyleyebilirim

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
bir tutuklama yapmayı planlıyoruz

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- bir grup genç üzerinde.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- Ve eğer şüpheli bir şey görürsen
buralarda bir grup genç var,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
lütfen hemen bizimle iletişime geçin.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[polis sirenleri]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[polis sirenleri biter]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[dramatik ortam başlıyor]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[telefon aranıyor]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[telefon aranıyor]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[telefon aranıyor]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[telefon hoparlörü] Hoş geldiniz
ruh sağlığı derneklerine.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[telefon hoparlörü] Sizi bağlarken lütfen bekleyin

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[telefon hoparlörü] danışmanlarımızdan birine.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[telefon hoparlörü] Teşekkür ederim
Devam eden sabrınız için.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[telefon hoparlörü] Aramanız bizim için önemli.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[telefon hoparlörü] Ancak,
son derece yaşıyoruz

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[telefon hoparlörü] yüksek ses seviyeleri
aramaların sayısı, lütfen hatta kalın ve

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[telefon hoparlörü] danışmanlarımızdan biri yanınızda olacak

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[telefon hoparlörü] mümkün olan en kısa sürede.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[telefon aranıyor]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[telefon aranıyor]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[telefon aranıyor]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[sesli mesaj] Hey, ben Jack.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[sesli mesaj] Bunun nasıl çalıştığını bildiğinizi varsayıyorum.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[sesli mesaj] Sinyal sesinden sonra itiraflarınızı bırakın

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[sesli mesaj] ve hemen geri döneceğim.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[kapı vuruşu]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[kapı vuruşu]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[kapı vuruşu]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Seni kaltak! Açıl.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Bu gece sana lanet bir ders vereceğim.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Beni hiç dinlemiyorsun.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[kapı vuruşu]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[kapı vuruşu]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Polisi arıyorum.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[kadın ağlıyor] [cam kırılıyor]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[yüksek sesle gürleme]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Haydi, seni sefil kaltak!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Kapat çeneni.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Eğil.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Kahrolası cüruf.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- Ve işe yaramaz bir fahişe.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[kadın daha yüksek sesle ağlıyor]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Kapat çeneni.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Lucy ağlıyor] Dur!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Kaltak, sana bir sikiş öğreteceğim
ders çünkü beni hiç dinlemiyorsun.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Lucy ağlıyor] Dur!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[kadın ağlamaya devam ediyor]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
(Lucy ağlıyor) Lütfen dur!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Seni kahrolası fahişe, hiç düşünmüyorsun
Arkamdan ne yaptığını biliyorum.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Lucy ağlıyor] Dur.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Kapat çeneni.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Lucy ağlıyor] Ah hayır, lütfen!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Lucy ağlıyor] Hayır!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Lucy ağlıyor] Hayır!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[kadın ağlamaya devam ediyor] [silah yükleniyor]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[yüksek ayak sesleri]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[kapı vuruşu]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[silah sesleri patlıyor]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[kadın ağlamaya devam ediyor]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[dramatik müzik kaybolur]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Cennette bir gün daha.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[atmosferik ortam başlıyor]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Kurbanın adı Steve Winfield'dı, 37 yaşındaydı.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Üç el ateş edildi.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
İkisi göğsüne, biri boynuna.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Yani söyleyebileceğimize göre,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
kendi kanında boğuldu.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Kullanılan silaha inanıyoruz

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
dokuz milimetrelik bir Glock'tu.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Yerin her yerinde kovanlar bulduk.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Bir infaz gibi görünüyor.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Belki bir çete misillemesidir.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Bu adamı tanıyorum.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Tam bir pislikti.

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
ve tam olarak istediğini aldı.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Peki,

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- Her şeye tanık olan kadın şunları söyledi

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Genç bir adamdı.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Görünüşe göre bodrumda yaşıyordu

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
bu ortak evin.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Bir gerekçemiz var mı?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Anlayabildiğim kadarıyla,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie buradaydı.

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Birkaç hafta boyunca onu evinde takip ettim.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Bu gece tersledi, ona tecavüz etmeye çalıştı.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Genç adam koşarak geldi:

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
Öfkeyle kapıyı tekmeledi

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
gelip üç el ateş etti.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Kahramanca bir hareket olduğunu kabul etmeliyim.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Bayan tanık şimdi nerede?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Sinir krizi nedeniyle tedavi görüyor

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- Hastanede.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
Bu yeterince adil.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Bir gecede sindirilecek çok şey var.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[atmosferik ortam devam ediyor]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Şu anda adamın kimliği belirlenemedi.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- Burada kaçak ve kayıtsız yaşıyor.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Ama bir açıklama aldık.

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
kadın kurbandan.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[atmosferik ortam kaybolur] Bakalım.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Yani elimizde, uh,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
beyaz erkek, yeşil bir ceket giyiyordu,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
gri tişört, mavi kot pantolon,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
yaklaşık beş fit altı,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
ancak ayırt edici bir özelliği veya dövmesi yok

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
sol gözünün altındaki siyah daire dışında.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
Tamam aşkım.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Başka bir şey buldun mu?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Aslında hayır değil, gördüğünüz gibi
çok minimalist bir hayat yaşıyordum.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
Tamam, peki,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
ev sahibinin bu adamı teşhis edebilmesi gerekir.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Onunla konuştun mu?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Hayır.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Onu aramayı denedik ama telefonu kapalıydı.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Ama şimdi oraya gideceğiz

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
ve konuşalım.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Çok iyi.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Hadi gidip hayaletimizi bulmaya çalışalım o zaman.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
İyi şanslar patron.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[ritmik müzik başlar]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[ritmik müzik biter]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[ortam müziği başlar]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Sen kimsin sen?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
Peki ne istiyorsun?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
İyi akşamlar Robert.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
Ben Dedektif Jackson.

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
suç biriminden konuşuyorum.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Hayır.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Sonuçta bu şehirde polis var.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Bana teşekkür etmek için aradığınızı varsayıyorum.

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
şehri pisliklerinden temizlemek için.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Hadi evlat.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Bana sert adamı oynama.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Kim olduğunu biliyoruz, ne yaptığını da biliyoruz.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Ama beni asıl rahatsız eden ne biliyor musun?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Sıradan bir vatandaş nasıl

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
birdenbire kendin gibi,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
sanrısal bir psikopata dönüşür.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- Ve taahhüt ediyor

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Cinayet,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Yasa dışı ateşli silah kullanmak.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Beni aydınlatır mısın?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Çünkü bu sıradan vatandaş

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
Adaletsizliği izlemekten yoruldum.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Çünkü izlemekten yoruldum

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
yozlaşmış canavarlar

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
Bu şehri zehirlemeye devam edin.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
izlemekten yoruldum

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
Masum insanların sebepsiz yere zarar görmesi.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- Ve kimsenin umrunda değil.

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- polis dahil.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- O yüzden bana saçmalık yapma.

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
çünkü gözlerini kapalı tutuyorsun.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
Ve sen bu şehri yargılamaya başladın

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
kendi şartlarınla,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
yasal kuralları çiğnemek

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
demokratik bir toplumun, değil mi?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- Yaptığınız eylemin adı cinayettir.

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- ve 15 yıl hapis cezasına mal oluyor.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Neden polisin işi yapmasına izin vermiyorsunuz?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Belki fark ettiğim için

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
polisin buna yetişemediği
görevleri, taahhütleri,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
ve sorumluluklar.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
Senin işini yaptım

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
çünkü işini yapmayı reddettin.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- O canavarların serbest kalmasına izin verdin

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- ve istismar,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- ve taciz etmek,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
masum insanları öldürüp,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
sevdiğim insanlar.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Bu dünyanın nasıl çalıştığını biliyor musun?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
İzin ver seni eğiteyim.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Saçmalık

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
medya tarafından eşitlik konusunda besleniyoruz,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
gerçek dünya için geçerli değildir.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Özel bir şey var

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
bunların arasında bir tür insan

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
öldürdüğün.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Çoğunlukla dışlanıyorlar

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- çeşitli nedenlerle toplumdan.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- Sonuç şu ki

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- ayrımcılığa veya dışlanmaya maruz kalırsanız,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- o zaman hayatta kalmak için savaşmalısın.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Doğup doğmayacağını seçemezsin.

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
ama seçmelisin

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
eğer hayatta kalmak istiyorsan.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Yani sonuç şuna göre

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
senin mantığın öldürmen gerektiği

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
nüfusun yarısı.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Eylemleriniz kanlı kisvesi altında geliyor

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
intikam,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
değil

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
adalet değil.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Bana ahlak dersi vermeye mi çalışıyorsun?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Ne yaptın sen

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
bizi korumak için, öyle mi?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
O canavarlara izin verdin

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
kahrolası kanunları çiğne.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Bırakın yapsınlar

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- tüm korkunç şeyler

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- insanlara yapıyorlar.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Ama bizi koruman gerekiyor.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Benim işim savaşmak

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
ülkedeki adalet kanunları dahilinde,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
Bu şehri düzende tutmak için

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar vermemek.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Peki, seni eğitmeme izin ver.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Görevini başaramadın

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
ve vatandaşlarınız.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Hiçbir düzeni sağlayamıyorsun

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- bu lanet kaosun içinde.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Sen işe yaramazsın.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Ne dersen de,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
gidişatı değiştirmez

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
Yaptığınız eylemlerden.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Bu senin sonun.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Şimdi nazikçe yapar mısın?

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- gibi vazgeç

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- makul bir adam gibi mi?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Defol git, seni pislik!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[ortam müziği biter]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[gerilimli müzik başlıyor]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
Lanet olsun onu alıyor

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
bu kadar uzun mu?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Burada olmayı düşünüyordu

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
yarım saat önce benimle

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Aslında bir saat önce benim kahrolası paramla.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Dostum, bu konuda endişelenme.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- O sadece kokain kafalı, değil mi?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Kahretsin!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- sana söylüyorum canım

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- para muhtemelen gitti
o kahrolası kızıl burun deliğine.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[gerilimli müzik biter]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Hangi cehennemde o?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Dan'den haber almadın, değil mi?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Hayır, bugün Dan'den haber alamadım.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Bir saat önce burada olması gerekiyordu.

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
benim paramla.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Onun kastedildiğini biliyorum

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
burada olmak istiyor ama bir bok yapmıyor.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Ona mesaj atıyordum

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
dün bütün gün.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Biliyor musun?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Hiç bir şey.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Çimlendiğini düşünmeyin,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
öyle mi?

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Dan mi?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Evet.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Belki de bilmiyorum.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Adamla yalnızca üç ya da dört hafta önce tanıştım.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Siktir et, kahretsin!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Hey!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Ne bakıyorsun sen, ibne?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
İki beyinsiz korkağa bakıyorum.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Arabadan çık.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
Hadi.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Şimdi dışarı.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Hey.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Bu amcığı biliyoruz değil mi?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
Öyle mi?
Evet.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- O ara sokaktaki lanet çocuktu

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- yaşlı herifi bıraktığımızda.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Ne işemek kafa?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Evet.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Ne yapıyorsun?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Tekrar ağlamak için mi geldin?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[kötü kahkahalar devam ediyor]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Çok komik değil mi?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Evet.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Gerçekten çok komik. - Evet.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Yapabileceğini düşünüyorsun

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- lanet dilini üzerime uzat

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- ve kaslarını esnetmiyor musun?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Haydi amcık!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Hemen dışarı çıkın!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Utanmaman çok yazık

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
beynin

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Masum insanları öldürmeden önce.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Sen ölüsün dostum, sen ölüsün.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Ne oluyor?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Hayır. [silah sesleri patlıyor]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[mırıldanıyor]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[aksiyon müziği başlar]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[silahla ateş açıldı]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[aksiyon müziği biter]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
Ne?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Benden ne istiyorsun?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Adalet istiyorum.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[gerilimli müzik başlıyor]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
sen tanımsın

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
her şeyin

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
bu dünyadan her zaman nefret ettiğim şey.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- Ve sen beni benden aldın

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- bir kişi

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- bu dünyada gerçekten sevdiğim şey.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Senin gibi canavarlar

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
burada olmayı hak etmiyorsun.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Senin gibi canavarlar

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
yok edilmelidir.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
İnsanları düşüncesizce incitiyorsun

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
her zaman.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Senin varlığın

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- diğer insanlar için sefalete eşittir.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Başka bir şey yok.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Masum kadını öldürdün

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- lanet para için.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Seni korkak!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[yoğun nefes alma]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Onu benden aldın.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Öyle görünüyor

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
bu şehir cehaletten zehirlendi.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Hatta yok gibi görünüyor

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- polis senin gibileri durdurabilir.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Ama bu gece,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
bu gece her şey bitiyor

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
sonsuza kadar.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Tommy mırıldanıyor]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Senin gibi insanlardan bıktım.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Bu dünyadan nefret etmemi sağladın.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Bu gece acı çekeceksin

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
tüm masum kurbanların gibi.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
Ve sen de aynı acıyı hissedeceksin.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Görünüşe göre kimse umursamıyor

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
artık herhangi bir şey hakkında

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
ben de dahil!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Tommy mırıldanıyor]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Dinle dostum.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Dinle, değil mi? Bunu yapmak istemiyorsun.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Sonunun benim gibi olmasını istemezsin.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
bunu yapıyorsun

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
sırf şu anda çok kızgın olduğun için ve

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Anladım, anladım ama

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
eğer beni yakarsan

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
sonunda hapse gireceksin, değil mi?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
Ve buna değmez.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Ben buna değmem.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Dinlemek.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Lanet hayat

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- beni yaptığım şeyi yapmaya zorladı.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Başka seçeneğim yoktu.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Dinle, doğru, benim için farklıydı.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
Ben kanalizasyonda doğdum dostum.
Evet?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Lanet kanalizasyon!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Nasıl hissederdin?

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
eğer sevdiğin herkes

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
senden nefret ediyordum

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
Sırf kim olduğun yüzünden

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
ailen dahil mi?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Sırf dünya senden nefret ediyor diye,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
bu ondan nefret etmeniz gerektiği anlamına gelmez.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Kimseyi incitmek zorunda değildin.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Lanet bir seçeneğin vardı.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Neden benim gibi işe gitmedin?

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
ve düzgün bir hayat yaşamaya çalışıyorum

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
herkes gibi mi?
Neden?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy dehşet içinde çığlık atar]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
sen karar verdin

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
Öfkenizi başkalarına aktarmak için.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Yardımı bile reddettin

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
bu sizin için ücretsiz olarak mevcuttu.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Senin kahrolası bilgisizliğin yüzünden.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy ağır nefes alıyor]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Bunu halledebilirim.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Lütfen.
- Sadece

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Bırak beni.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Bunların hepsini düzeltebilirim.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Değiştirebilirim.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Bırak beni lütfen.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Lanet olsun hatırlamanı istiyorum

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
seni kahrolası bencil pislik!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Bu Abbie için.

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
Russell için,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
ve her bir kişi

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
senin yüzünden kim acı çekti?

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Lütfen, şu lanet kutuyu yere bırak.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Vay, vay, vay.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- Siktir, siktir!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Ne oluyor?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- Siktir, siktir!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Deli.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Siktir, siktir!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Kahretsin!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Sen lanet olası bir psikozsun.
- Mat.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Ne yapıyorsun sen?
yaptığını mı düşünüyorsun? - Ne?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Dostum, bekle, bekle.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Bunu halledebiliriz.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Bunu halledebiliriz.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Bunu düzeltebiliriz.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Bu düzeltilebilir.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Mat.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Hayır, hayır!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
HAYIR! Lütfen!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Lütfen bakın, her şeyi yaparım.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Her şeyi yapacağım.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Sana istediğin her şeyi vereceğim, dostum.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
Cehennemde görüşürüz.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Tommy çığlık atıyor]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[çığlık biter]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[gerilimli müzik biter] [araba motoru rölantide]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[ortam müziği başlar]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[telefon titriyor]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[telefon titriyor]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[telefon titriyor]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
bitti oğlum.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Rahatlama zamanı.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- İzin verirsen bunu kolaylaştırabilirim.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Kendi kafamın içinde kayboldum,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
ve öfkenin zihnimi zehirlemesine izin verdim.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Hiç anlamadım

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- neden bazı insanlar sadece başkalarını sömürmek için yaşıyor?

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Tek hayalim

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
yeterince tasarruf etmekti

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- ve tüm bu çılgınlıktan kaç.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Ama başarısız oldum.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Bu şehir hayallerimi dönüştürdü

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- kabuslara.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Hissettiğim tek şey öfke.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Bu şehir başka bir şey değil

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- pis kokulu bir kanalizasyondan daha

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- beyinsiz canavarlar ve parazitlerle dolu.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Artık kendini sıkıntıya sokma.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Seni suçlamıyorum.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
Ve dürüst olmak gerekirse,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Ben de bu lanet dünyayı anlamıyorum.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Vahşi hayvanlar arasında yaşamak her zaman…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- çok yorucu.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- ve bazen silahımı çıkarmak istiyorum...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
ve tüm o beyinsiz pisliği öldür

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
tek başıma.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Gerçek şu ki birini öldürürsün,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
onların yerine beş kişi daha geliyor.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Pişmanlık gibidirler.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Her zaman geri dönerler,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
ne yaparsak yapalım.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
Bu işin bir paradoksu.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Peki iç huzuru nasıl bulursunuz?

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
ruhun sefalet içinde yaşadığında mı?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Bu soruyu kendime soruyordum

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
son 40 yıldır her gün.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Hala bir cevap bulmaya çalışıyorum.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Ama her şeyden yoruldum

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
tıpkı senin gibi.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
Gitmene izin vereceğim.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Öldürdüğün bütün o yozlaşmışlar,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
onlar hiçbir şey değil

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
ama toplum için bir tehdit.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- Zaten onlar için kimse ağlamaz.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Sana koşman için 20 dakika vereceğim.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Daha sonra yokluğunuzu olay yerine bildireceğim.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Bunu takdir ediyorum.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
Gerçekten istiyorum.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Ama bir fare gibi kaçıyorum

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
hiçbir anlam ifade etmiyor.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Senden kaçabilirim.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Diğer insanlardan kaçabilirim,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
ama asla kendimden kaçmayacağım

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
nereye gidersem gideyim.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Buna saygı duyuyorum.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Dinle oğlum.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Bu senin hatan değil.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Demek istediğim bu.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Her zaman ışık vardır

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
karanlığın sonunda,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
yalnızca ışığı görebiliyorsan.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Bu dünyadan her zaman nefret ettim.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Hiçbir zaman buraya ait olduğumu hissetmedim.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Bu şehri kurtarmaya çalıştığımı sanıyordum.

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- ama gerçek şu ki,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Kendimi kurtarmaya çalışıyordum.